Dies Irae, Thomas Celano tarafından 13. Yüzyılda yazıldığı düşünülen eskatolojik (kıyamet-konulu) bir Latince ilahi. Öldükten sonra dirilişi, suçluların yargılanmasını ve müminlerin kurtuluşunu anlatıyor. Hıristiyan dünyasında, Mozart, Verdi, Berlioz, Saint-Saens, Mussorgski, Stravinski gibi pek çok Batılı bestekar bu ilahinin sözlerini ve/veya melodik temasını eserlerinde kullanmışlar. İlahi’nin şahane bir İngilizce çevirisini William Josiah Irons yapmış. Ben de özendim, Dies Irae’nin Türkçeleştirilmiş/İslamlaştırılmış çevirisini yapmaya karar verdim. Sonbahar 2010’da elden geçirilmiş haliyle, netice aşağıda...

KAHIR GÜNÜ (kendi sesimden mp3 için tıklayın)